1988 - La Inauguración de Atocha

 Cuando el fútbol llegó a nuestra ciudad, a finales del pasado siglo (XIX), fue en Ondarreta donde se jugaron los primeros partidos. Aquello debía ser una especie de polideportivo, pues además del balompie se practicaban otros deportes, como la hípica, la aviación , la pelota, el tenis, etc.

La afición al foot-ball, como entonces se llamaba a este deporte fue en aumento y los éxitos del recién nacido Club Ciclista Donostiarra, que llegó a ganar la Copa de España en 1909, la incrementaron. Se necesitaba un campo de fútbol digno de la ciudad y del equipo con el que contábamos, se decía por todos y como los donostiarras de entonces debían ser más activos que los de ahora, pronto fue una realida el nuevo campo, el de Atocha, que estaba situado entre los almacenes de madera de Múgica y la estación del Norte. Se inauguró el 5 de octubre de 1913, ahora hace setenta y cinco años, con un partido amistoso entre el Athletic de Bilbao y la Real Sociedad. Los equipos que en aquella histórica fecha se alinearon así:

Real Sociedad: Eizaguirre, Arrate, Berraondo, Machimbarrena, Casanova, Leturia,; Minondo, Sidney, S.Elósegui, A.Sena y M.Elósegui.

Athletic de Bilbao: Ibarreche; Solaun, Hurtado; Iceta, J.M.Belausteguigoitia, Eguía, R. Belausteguigoitia, Moreno ("Pichichi"), Zuazo, Cortadi y Pinillos.

Árbitro, el irunés Angoso.

Hizo un día gris, tristón, pero eso no desanimó a la gente que llenó las localidades del nuevo campo y admiró el juego de ambos equipos. El partido terminó con empate a tres tantos. El primero lo marcó el legendario "Pichichi", empató luego la Real por obra de Sidney, que se adelantó en el marcador gracias a los goles de S. Elósegui  y de Sidney. En la segunda parte los bilbainos atacaron y Zuazo logró acortar distancias, consiguiendo por fin "Pichichi" el gol del empate.

El partido fue bueno, al creer a los cronistas deportivos. Según Manuel Orbea, que firmaba sus crónicas con el seudónimo de "Tack", la Real flojeó en su linea media, siendo los mejores Agustín Eizaguirre y Berraondo. Para el cronista de "La Voz de Guipúzcoa", que firmaba "Antonio", el partido fue soberbio. "Los jugadores han estado muy bie, tanto los del Athletic como los de la Real Sociedad, sobresaliendo el portero Eizaguirre, que estuvo hecho un coloso toda la tarde.¡Hurra Athletic!¡Hurra la Real!".

El segundo partido jugado en Atocha fue el 12 de octubre entre la Real Sociedad y el Sporting de Irún, venciendo los donostiarras por 3 a 1. El primer encuentro de carácter internacional se jugó el 2 de noviembre, gracias a la ayuda económica del Gran Casino. Frente a la Real, la Plumstead de Londres. El equipo inglés contaba en su palmarés con la West Kent Senior League y la Copa de Caridad y en su última gira por Europa ganó el torneo internacional de Roubaix. La Real alineó frenta a los ingleses a Eizaguirre; A. Sena, Arrate; Leturia, Echeverría, Echart; Zavala, S. Elósegui, Barrena, Sidney y Olasagasti. Vencieron los donostiarras por 3 a 1, consiguiendo  los ingleses su gol de penalty.

DV - KOXKAS - R.M. - 04/10/1988

1983 - ATOCHA

 Con un partido de gala, entre la Real Sociedad y el Athletic de Bilbao se inauguró el campo de Atocha el 5 de octubre de 1913. Las alineaciones de aquel encuentro fueron las siguientes:

Real Sociedad: Eizaguirre, Arrate, Berraondo, Machimbarrena, Casanova, Leturia,; Minondo, Sidney, S.Elósegui, A.Sena y M.Elósegui.

Athletic de Bilbao: Ibarreche; Solaun, Hurtado; Iceta, J.M.Belausteguigoitia, Eguía, R. Belausteguigoitia, Moreno ("Pichichi"), Zuazo, Cortadi y Pinillos.

Para animar a los donostiarras a que acudieran al partido, los periódicos donostiarras publicaban unas breves semblanzas de los jugadores de la Real y que voy a resumir.

Eizaguirre : Internacional en su puesto de la Unión Española. Su actuación contra Francia en 1912 quedó en la memoria de todos. Considerado como uno de los mejores "goal-keepers" de España

Mariano Arrate : También internacional de la Unión Española. Son famosas sus entradas y sus bien dirigidas patadas. Domina el juego de cabeza

Berraondo : Veterano jugador de un conocimiento profundo. Capita´n del equipo de la Real desde su fundación. Será el último partido que juegue, pues se retira

Machimbarrena : Un fenómeno del balompié. Sus pasos son la perfección y juega de cabeza como un maestro incansable y trabajador. Tira a gol muy bien.

Casanova : Modelo de jugadores. ha sido el alma del equipo multitud de veces y las ovaciones que en su larga carrera ha oido se encuentran por docenas.

Leturia: Jugador de facultades asombrosas. Tiene partidos en los que no se puede jugar mejor de medio que como él lo hace.

Minondo : Internacional de la Unión Española. Posee una velocidad extraordinaria y un "shoot" estupendo.

E. Sidney : Internacional suizo. Su juego envidiable ha causado sensación en San Sebastián. Es tan buen jugador como grande en su modestia.

S.Elósegui : Jugador valiente y de grandes facultades. Posee un formidable "shoot" y creemos que con el tiempo, pues aún lleva poco jugando, ha de ser un centro magnífico.

A. Sena: Jugador de un entusiasmo enorme. Lo mismo juega de "back" que de delantero. Ha sido el alma del equipo. Pasa a la perfección y tira a "gol" muy bien.

M. Elósegui : Jugador de facultades enormes. Su modo de correr la línea, centrar y despegarse causan tal impresión que es insustituible en su puesto.

Hizo un día gris, tristón, pero ello, no fue obstáculo para que Atocha se llenara. El resultado fue empa a tres tantos. El primero lo marcó Moreno, el legendario "Pichichi". Empató la Real gracias a Sidney, adelantándose en el marcador con un gol de S. Elósegui y otro de Sidney. En la segunda parte Zuazo acortó distancias y Pichichi consiguió la igualada.

Según el cronista del partido, probablemente "Tack", la Real flojeó en su línea media, siendo los mejoes Agustín Eizaguirre y Berraondo

1983 - Acontecimiento

 Pocos de los donostiarras que llenaban Atocha el 5 de octubre de 1913, fecha de la inauguración del campo de fútbol, pensarían que setenta años después sus nietos y bisnietos no se pondrían de acuerdo sobre si seguir jugando allí o abrir un nuevo campo en otro lugar más idóneo y más cómodo para la creciente afición . Pero el hecho importante es que mañana se cumplen siete décadas de lo que visto a través del tiempo transcurrido nos parece un acontecimiento deportivo de primera magnitud.

La afición al foot-ball era entonces escasa por naciente, pese a que un equipo donostiarra, el Club Ciclista, acababa de ganar la Copa de España. No era este el primer equipo nacido en Donostia, pues le precedieron otros. Parece ser que el más antiguo fue el "San Sebastián Recreation Club", cuyos jugadores vestían camisetas con franjas verdes y amarillas. En los barrios donde había prendido la afición a la práctica del nuevo deporte, existían equipos de menor entidad, como el Español de Amara, el Avión y el Antiguotarra del Antiguo, el Arenas de Gros, el Amaikak-Bat, el Esperanza y el Luchana de la Parte Vieja y el Fortuna y el Old-Boys Club del Ensanche, Los partidos se solían jugar en Ondarreta y en la llamada "punta de la muralla", donde se situaban las ferias de San Juan.

De todos estos equipos, y de otros que me olvido, el de más clase fue el San Sebastián Recreation Club, que tomó parte en torneos de cierta categoría, jugando en 1905 el Campeonato de España en el que quedó subcampeón tras el Madrid. Por rencillas interiores del Recreation se separaron un grupo de disidentes que constituyeron el San Sebastián Foot-Ball Club, cuyos jugadores llevaban camiseta blanca con las iniciales S.S. en azul y pantalón azul.

En 1909 el San Sebastián se fusiona con el Club Ciclista y pronto obtienen un señalado éxito, pues fueron al Campeonato de España y en memorable partido jugado el 8 de abril de aquel año ganaron por dos tantos a uno al Español de Madrid, proclamándose campeones.

Vino poco después el cambio de nombre y el 7 de septiembre de 1909 se bautiza al equipo con el de Sociedad de Foot-Ball, club al que después se le antepondría lo de Real. Su primer presidente fue don Adolfo Saenz Alonso. Los partidos los jugaban hasta 1913 en Ondarreta, en terrenos propiedad de la familia Brunet, que al querer construir allí una serie de villas hizo que la Real tuviera que cambiar de campo.

Así llegamos al 5 de octubre de 1913 en que se inaugura el campo de Atocha en un partido contra el Athletic de Bilbao. Se rodeó el hecho de una serie de alicientes y muchos bilbainos vinieron a San Sebastián . En el Victoria Eugenia se celebraron durante tres días conciertos por la Coral y la Sinfónica de Bilbao y el Orfeón Donostiarra, dirigido por los maestros Arbós, Guridi y Esnaola respectivamente

DV - KOXKAS - R.M. - 04/10/1983

Inauguración

La Inauguración

 Más de quinientas personas asistieron la tarde del 1º. de diciembre de 1895 a la solemne inauguración del Palacio de Bellas Artes. Todo eran elogios al buen gusto y a la elegancia que habían presidido la decoración de las diversas salas del edificio. La prensa local se hacía eco del acontecimiento, y así "La Voz de Guipúzcoa", por la pluma de su director Angel María Castell publicaba al día siguiente una información a la que pertenece el siguiente párrafo:
"El bello sexo tuvo en la fiesta numerosísima y lucida representación. 

ATOCHA

 Atocha

Con un partido de gala, entre la Real Sociedad y el Athletic de Bilbao se inauguró el campo de Atocha el 5 de octubre de 1913. Las alineaciones de aquel encuentro fueron las siguientes:

Real Sociedad: Eizaguirre; Arrate, Berraondo; Machimbarrena, Casanova, Leturia; Minondo, Sidney, S. Elósegui, A. Sena y M. Elósegui.

Athletic de Bilbao: Ibarreche; Solaun, Hurtado; Iceta, J.M. Belausteguigoitia. Eguía; R. Belausteguigoitia, Moreno (Pichichi»), Zuazo, Cortadi y Pinillos.

 Para animar a los donostiarras a que acudieran al partido, los periódicos donostiarras publicaban unas breves semblanzas de los jugadores de la Real y que voy a resumir.

Eizaguirre: Internacional en su puesto de la Unión Española. Su actuación contra Francia en 1912 quedó en la memoria de todos. Considerado como uno de los mejores "goal-keepers» de España.

Mariano Arrate: También internacional de la Unión Española. Son famosas sus entradas y sus bien dirigidas patadas. Domina el juego de cabeza.

Berraondo: Veterano jugador de un conocimiento profundo. Capitán del equipo de la Real desde su fundación. Será el último partido que juegue. pues se retira.

Machimbarrena: Un fenómeno del balompié. Sus pases son la perfección y juega de cabeza como un maestro. Incansable y trabajador. Tira a gol muy bien.

Casanova: Modelo de jugadores. Ha sido el alma del equipo multitud de veces y las ovaciones que en su larga carrera ha oido se encuentran por docenas.

Leturia: Jugador de facultades asombrosas. Tiene partidos en los que no se puede jugar mejor de medio que como él lo hace.

Minondo: Internacional de la Unión Española. Posee una velocidad extraordinaria y un “shoot” estupendo.

E. Sidney: Internacional suizo. Su juego envidiable ha causado sensación en San Sebastián. Es tan buen jugador como grande en su modestia.

S. Elósegui: Jugador valiente y de grandes facultades. Posee un formidable shoot y creemos que con el tiempo, pues aún lleva poco jugando, ha de ser un centro magnífico.

A. Sena: Jugador de un entusiasmo enorme. Lo mismo juega de “back” que de delantero. Ha sido el alma del equipo. Pasa a la perfección y tira a "gol” muy bien.

M. Elósegui: Jugador de facultades enormes. Su modo de correr la línea, centrar y despegarse causan tal impresión que es insustituible en su puesto.

Hizo un dia gris, tristón, pero ello no fue obstáculo para que Atocha se llenara. El resultado fue empate a tres tantos. El primero lo marcó Moreno, el legendario Pichichi. Empató la Real gracias a Sidney, adelantándose en el marcador con un gol de S. Elósegul y otro de Sidney. En la segunda parte Zuazo acortò distancias y Pichichi consiguió la igualada.

Según el cronista del partido, probablemente “Tack”, la Real flojeó en su linea media, siendo los mejores Agustin Eizaguirre y Berraondo.

A.M. - KOXKAS 5/10/1983

LA INAUGURACIÓN DE ATOCHA

 

La inauguración de Atocha

Cuando el fútbol llegó a nuestra ciudad, a finales del pasado siglo, fue en Ondarreta donde se jugaron los primeros partidos. Aquello debia ser una especie de polideportivo, pues además del balompié se practicaban otros deportes, como la hipica, la aviación, la pelota, el tenis, etc.

La afición al foot-ball, como entonces se llamaba a este deporte, fue en aumento y los éxitos del recién nacido Club Ciclista Donostiarra, que llegó a ganar la Copa de España en 1909, la incrementaron. Se necesitaba un campo de fútbol digno de la ciudad y del equipo con el que contábamos, se decia por todos y como los donostiarras de entonces debian ser más activos que los de ahora, pronto fue una realidad el nuevo campo, el de Atocha, que estaba situado entre los almacenes de madera de Múgica y la estación del Norte. Se inauguró el 5 de octubre de 1913, ahora hace setenta y cinco años, con un partido amistoso entre el Athletic de Bilbao y la Real Sociedad. Los equipos que en aquella histórica fecha se alinearon asi:

Real Sociedad: Eizaguirre; Arrate, Berraondo; Machimbarrena, Casanova, Leturia; Minondo; Sidney, S. Elósegui, A. Sena y M. Elósegui.

Athletic de Bilbao: Ibarreche; Solaun, Hurtado; Iceta, J.M. Belausteguigoitia, Eguia; R. Belausteguigoitia, Moreno (Pichichi"),Zuazo, Cortadi y Pinillos.

Arbitro, el irunés Angoso.

Hizo un día gris, tristón, pero eso no desanimó a la gente que llenó las localidades del nuevo campo y admiró el juego de ambos equipos. El partido terminó con empate a tres tantos. El primero lo marcó el legendario 'Pichichi', empató luego la Real por obra de Sidney, que se adelantó en el marcador gracias a los goles de S. Elósegui y de Sidney. En la segunda parte los bilbainos atacaron y Zuazo logró acortar distancias, consiguiendo por fin Pichichi' el gol del empate.

El partido fue bueno, al creer a los cronistas deportivos. Según Manuel Orbea, que firmaba sus crónicas con el seudónimo de «Tack», la Real flojeó en su linea media, siendo los mejores Agustin Eizaguirre y Berraondo. Para el cronista de «La Voz de Guipúzcoa», que firmaba «Antonio», el partido fue soberbio. Los jugadores han estado muy bien, tanto los del Athletic como los de la Real Sociedad, sobresaliendo el portero Eizaguirre, que estuvo hecho un coloso toda la tarde ¡Hurra Athletic! Hurra la Reall

El segundo partido jugado en Atocha fue el 12 de octubre entre la Real Sociedad y el Sporting de Irún, venciendo los donostiarras por 3 a 1. El primer encuentro de carácter internacional se jugó el 2 de noviembre, gracias a la ayuda económica del Gran Casino Frente a la Real, la Plumstead de Londres El equipo inglés contaba en su palmarés con la West Kent Senior League y la Copa de Caridad y en su última gira por Europa ganó el torneo internacional de Roubaix La Real alineó frente a los ingleses a Eizaguirre, A. Sena, Arrate, Leturia, Echeverría, Echart, Zavala, S. Elósegui, Barrena, Sidney y Olasagasti. Vencieron los donostiarras por 3 a 1, consiguiendo los ingleses su gol de penalty

KOXKAS R.M. - 4-10-88

EL REFORMATORIO

 El Reformatorio 

Los Tribunales Tutelares de Menores se establecieron en España por una ley de 25 de noviembre de 1918 y según el legislador debían funcionar en todas las capitales de provincia y cabezas de partido donde hubiera Reformatorio de Menores. Según las faltas que cometían los menores, la ley contemplaba tres casos de sanción, aplicando al primero un correctivo, como represión o breve detención, al segundo el sistema de libertad vigilada y al tercero internamiento en los reformatorios, donde se dividía a los muchachos en tres clases, observación, corrección y «vida familiar.

En San Sebastián se abrió un reformatorio en 1922, en el antiguo asilo de Uva, y se encargó al arquitecto don Ramón Cortazar realizar las obras de ampliación y acoplamiento. Tras la importante remodelación, quedó así el edificio:

Planta baja: capilla, que era el santuario de la muy venerada Nuestra Señora de Uva, y la portería del reformatorio. Entresuelo: comedores para los niños en observación y en corrección, comedor de la comunidad y cocina.

Principal: se elevó su altura, se abrieron grandes huecos, colocándose encima un piso de cemento armado. Allí se instalaron las clases y dormitorios para los niños en observación y en corrección, debidamente separados. En el segundo piso estaban los talleres, recreo cubierto y sala de retención.

A la llamada "casa del capellán'' que se convirtió en «casa de familia '' se le añadió un piso más, instalándose dos dormitorios de cinco camas, cocina y otras dependencias. En el pabellón que se dedicaba a asilo de los niños de la Beneficencia se instalaron los talleres y en el piso la enfermería. En la capilla había dos coros separados entre sí, uno para los niños en observación y otro para los de corrección.

Había en el reformatorio cuatro casas, una de observación o rectora» para niños pre-delincuentes; otra de corrección o redentora para delincuentes; la tercera de detención donde estaban aislados los ya castigados o que esperaban el fallo del Tribunal Tutelar, y la última para los niños que no estaban en condiciones de volver a la sociedad por completo, los que comían y dormían en el reformatorio, trabajando en talleres y teniendo una libertad condicionada.

Fue el domingo 1 de octubre de 1922 cuando se inauguró el reformatorio, asistiendo los Reyes y la Reina Madre, el ministro de Estado, señor Fernández Prida, el general de la Orden de la Merced y otras autoridades. Tras recorrer las instalaciones, el Rey dijo: -En San Sebastián saben hacer las cosas bien

KOXKAS 1 octubre 92 R.M.